CARTA DE THOMAS BACH A LOS ATLETAS OLÍMPICOS

CARTA DE THOMAS BACH A LOS ATLETAS OLÍMPICOS IOC

Carta del Presidente Thomas Bach OLY a los atletas

 


Queridos compañeros atletas,

 

 

En esta crisis sin precedentes estamos todos unidos.

 

 

Como ustedes, estamos muy preocupados por lo que la pandemia del COVID-19 está haciendo en la vida de las personas. Las vidas humanas tienen prioridad sobre todo, incluyendo la puesta en escena de los Juegos. El COI quiere ser parte de la solución. Por lo tanto, hemos convertido en nuestro principio rector el salvaguardar la salud de todos los involucrados, y contribuir a contener el virus. Me gustaría asegurarles que nos adheriremos a esto en todas nuestras decisiones concernientes a los Juegos Olímpicos Tokio 2020.

 

 

El camino a Tokio es muy diferente para cada uno de ustedes, viniendo de 206 CONs. Muchos de ustedes no pueden prepararse y entrenar de la forma en que están acostumbrados, o incluso no pueden hacerlo en absoluto debido a las medidas anti-COVID-19 en su país. Muchos de ustedes están entrenando y están deseando hacer realidad su sueño olímpico. Muchos de ustedes ya están clasificados para los Juegos; un número significativo no lo está.

 

 

Lo que todos compartimos, sin embargo, es una tremenda incertidumbre. Esta incertidumbre nos sacude los nervios y levanta o refuerza las dudas sobre un futuro positivo; destruye la esperanza. Algunos incluso tienen que temer por su propia existencia. Esta incertidumbre se deriva del hecho de que, en este momento, nadie puede realmente hacer afirmaciones totalmente fiables sobre la duración de esta lucha contra el virus. Esto es cierto para el deporte, la ciencia, los medios de comunicación, la política y toda la sociedad. Por lo tanto, el COI no puede responder a todas sus preguntas. Por eso confiamos en el consejo de un grupo de trabajo que incluye a la Organización Mundial de la Salud (OMS).

 

 

Como atletas exitosos, saben que nunca debemos rendirnos, aunque las posibilidades de éxito parezcan muy pequeñas. Nuestro compromiso con los Juegos Olímpicos Tokio 2020 se basa en esta experiencia. Es nuestra experiencia como atletas que debemos estar siempre listos para adaptarnos a nuevas situaciones. Por esta razón, como se ha indicado anteriormente, hemos estado pensando en diferentes escenarios y los estamos adaptando casi día a día.

 

 

Por un lado, hay mejoras significativas en Japón, donde la gente está dando una cálida bienvenida a la llama olímpica. Esto podría reforzar nuestra confianza en nuestros anfitriones japoneses de que podríamos, con ciertas restricciones de seguridad, organizar los Juegos Olímpicos en el país respetando nuestro principio de salvaguardar la salud de todos los involucrados. Por otra parte, hemos visto un aumento dramático de los casos y nuevos brotes del virus en diferentes países de distintos continentes. Por eso tenemos que dar el siguiente paso en nuestros escenarios.

 

 

Creo que puedo entender a aquellos de ustedes que consideran que la situación es insatisfactoria. A pesar de que, en circunstancias muy diferentes y por razones muy distintas, tuve una experiencia de incertidumbre como atleta en los preparativos de los Juegos Olímpicos Moscú 1980. No estábamos seguros de si los Juegos se llevarían a cabo y si se nos permitiría participar. Francamente, hubiera preferido que los responsables de la toma de decisiones se hubieran tomado más tiempo para decidir sobre una base de información más sólida.

 

 

Nuestra base de información hoy en día es que una decisión final sobre la fecha de los Juegos Olímpicos Tokio 2020 ahora sería todavía prematura.

 

 

Por eso, al igual que ustedes, nos encontramos en un dilema: la cancelación de los Juegos Olímpicos destruiría el sueño olímpico de 11.000 atletas de los 206 Comités Olímpicos Nacionales, del Equipo Olímpico de Refugiados del COI, muy probablemente para los atletas paralímpicos, y para todas las personas que lo apoyan como entrenadores, médicos, oficiales, compañeros de entrenamiento, amigos y familiares. La cancelación no resolvería ningún problema y no ayudaría a nadie. Por lo tanto no está en nuestra agenda.

 

 

Una decisión sobre una postergación hoy no podría determinar una nueva fecha para los Juegos Olímpicos debido a los desarrollos inciertos en ambas direcciones: una mejora, como estamos viendo en varios países gracias a las severas medidas que se están tomando, o un deterioro de la situación en otros países.

 

 

A diferencia de otros eventos deportivos, posponer los Juegos Olímpicos es un desafío extremadamente complejo. Solo para dar algunos ejemplos:

 

 

Una serie de sedes críticas necesarias para los Juegos podrían no estar ya disponibles. La situación, con millones de noches ya reservadas en hoteles, es extremadamente difícil de manejar, y el calendario deportivo internacional para al menos 33 deportes olímpicos tendría que ser adaptado. Estos son solo algunos de los muchos, muchos más desafíos.

 

 

Por lo tanto, para seguir estudiando los diferentes escenarios, se necesitaría el pleno compromiso y cooperación del Comité Organizador Tokio 2020 y de las autoridades japonesas, así como de todas las Federaciones Internacionales (FIs) y los Comités Olímpicos Nacionales (CONs) y de todas las partes interesadas en los Juegos Olímpicos. A la luz del deterioro de la situación mundial y en el espíritu de nuestro compromiso compartido con los Juegos Olímpicos, la Comisión Ejecutiva del COI ha iniciado hoy el siguiente paso en nuestros escenarios.

 

 

Junto con todas las partes interesadas, hemos iniciado hoy conversaciones detalladas para completar nuestra evaluación de la rápida evolución de la situación sanitaria mundial y sus repercusiones en los Juegos Olímpicos, incluida una hipótesis de postergación. Estamos trabajando muy duro, y confiamos en que habremos finalizado estas discusiones dentro de las próximas cuatro semanas.

 

 

Sé que esta situación sin precedentes deja muchas de sus preguntas abiertas. También sé que este enfoque racional puede no estar en línea con las emociones que muchos de ustedes tienen que pasar. Por lo tanto, mientras intentamos abordar su situación y las preguntas que puedan tener sobre su entrenamiento, sus sistemas de clasificación y su participación en los Juegos, los animamos a que estén atentos a las actualizaciones de Athlete365, pero que también se mantengan en estrecho contacto con sus CONs y Federaciones Nacionales.

 

 

Deseo, y todos estamos trabajando para ello, que se cumpla la esperanza que tantos atletas, CONs y FIs de los cinco continentes han expresado: que al final de este oscuro túnel que estamos atravesando todos juntos, sin saber cuánto tiempo durará, la llama olímpica sea una luz al final de este túnel.

 

 

Como un colega olímpico, espero que puedan entender nuestro desafío, y aceptar y apoyar nuestros principios que son salvaguardar su salud, la de sus familias y la de todos, y mantener vivo su sueño olímpico.

 

 

Deseándoles a ustedes, a sus familias y a sus amigos, en primer lugar, buena salud y todo lo mejor, con mis mejores deseos,

 

 

Thomas Bach

 

Comunicado oficial en inglés

 


Dear Fellow Athletes,
 
In this unprecedented crisis we are all united.
 
Like you, we are very much concerned about what the COVID-19 pandemic is doing to people’s lives. Human lives take precedence over everything, including the staging of the Games. The IOC wants to be part of the solution. Therefore we have made it our leading principle to safeguard the health of everyone involved, and to contribute to containing the virus. I would like to assure you that we will adhere to this in all our decisions concerning the Olympic Games Tokyo 2020.
 
The road to Tokyo is very different for each of you, coming from 206 NOCs. Many of you cannot prepare and train in the way you are used to, or even not at all because of the anti-COVID-19 measures in your country. Many of you are in training and are looking forward to making your Olympic dream come true. Many of you are already qualified for the Games; a significant number are not.
 
What we all share, however, is tremendous uncertainty. This uncertainty rocks our nerves and raises or strengthens doubts about a positive future; it destroys hope. Some even have to fear for their very existence. This uncertainty stems from the fact that, at this moment, nobody can really make fully reliable statements about the duration of this fight against the virus. This is true for sport, science, the media, politics, and all of society. Therefore also the IOC can unfortunately not answer all your questions. This is why we are relying on the advice of a Task Force including the World Health Organization (WHO).
 
As successful athletes, you know that we should never give up, even if the chance to succeed appears to be very small. Our commitment to the Olympic Games Tokyo 2020 is based on this experience. It is our experience as athletes that you must always be ready to adapt to new situations. For this reason we have, as indicated before, been thinking in different scenarios and are adapting them almost day by day.
 
On the one hand, there are significant improvements in Japan where the people are warmly welcoming the Olympic flame. This could strengthen our confidence in our Japanese hosts that we could, with certain safety restrictions, organise Olympic Games in the country whilst respecting our principle of safeguarding the health of everyone involved. On the other hand, we have seen a dramatic increase in cases and new outbreaks of the virus in different countries on different continents. This is why we have to undertake the next step in our scenarios.

I think I can feel with those among you who consider the situation to be unsatisfactory. Even though, in very different circumstances and for very different reasons, I had an experience of uncertainty as an athlete in the lead-up to the Olympic Games Moscow 1980. We were uncertain whether the Games would take place and whether we would be allowed to participate. Quite frankly, I would have preferred it if the decision-makers then would have taken more time to decide on a more sound basis of information.

Our basis of information today is that a final decision about the date of the Olympic Games Tokyo 2020 now would still be premature.

So, like you, we are in a dilemma: Cancellation of the Olympic Games would destroy the Olympic dream of 11,000 athletes from all 206 National Olympic Committees, from the IOC Refugee Olympic Team, most likely for the Paralympic athletes, and for all the people who are supporting you as coaches, doctors, officials, training partners, friends, and family.  Cancellation would not solve any problem and would help nobody. Therefore it is not on our agenda.

A decision about a postponement today could not determine a new date for the Olympic Games because of the uncertain developments in both directions: an improvement, as we are seeing in a number of countries thanks to the severe measures being taken or a deteriorating situation in other countries.

Contrary to other sports events, to postpone the Olympic Games is an extremely complex challenge. Just to give you some examples:
 
A number of critical venues needed for the Games could potentially not be available anymore. The situations with millions of nights already booked in hotels is extremely difficult to handle, and the international sports calendar for at least 33 Olympic sports would have to be adapted. These are just a few of many, many more challenges.
 
Therefore, further the study of different scenarios, it would need the full commitment and cooperation of the Tokyo 2020 Organising Committee and the Japanese authorities, and of all the International Federations (IFs) and National Olympic Committees (NOCs) and all stakeholders of the Olympic Games. It is in light of the worldwide deteriorating situation, and in the spirit of our shared commitment to the Olympic Games, that the IOC Executive Board has today initiated the next step in our scenarios.
 
Together with all the stakeholders, we have started detailed discussions today to complete our assessment of the rapid development of the worldwide health situation and its impact on the Olympic Games, including a scenario of postponement. We are working very hard, and we are confident that we will have finalised these discussions within the next four weeks.
 
I know that this unprecedented situation leaves many of your questions open. I also know that this rational approach may not be in line with the emotions many of you have to go through. Therefore, as we try to address your situation and the questions you may have about your training, your qualification systems and your participation in the Games, we encourage you to keep an eye out for updates on Athlete365, but also to stay in close contact with your NOCs and National Federations.

I wish, and we all are working for this, that the hope of so many athletes, NOCs and IFs from all five continents have expressed will be fulfilled: that at the end of this dark tunnel we are all going through together, not knowing how long it is, the Olympic flame will be a light at the end of this tunnel.

As a fellow Olympian, I hope that you can understand our challenge, and accept and support our principles which are to safeguard your, your families’ and everyone’s health, and to keep your Olympic dream alive.
 
Wishing you, your families and your friends first of all good health and all the best, I remain, with kind regards,
 
Visto 911 veces