Imprimir esta página

22/3/20 - COMUNICADO DEL COI SOBRE LOS JUEGOS OLÍMPICOS TOKIO 2020

Comunicado del Comité Olímpico Internacional (COI) sobre los Juegos Olímpicos Tokio 2020

 

 

La salud y la seguridad son primordiales, ya que la Comisión Ejecutiva del COI está de acuerdo en intensificar la planificación de los Juegos Olímpicos Tokio 2020.

 
 
 
Para salvaguardar la salud de todos los implicados y contribuir a la contención del COVID-19, la Comisión Ejecutiva del Comité Olímpico Internacional (COI) anunció hoy que el COI intensificará su planificación de escenarios para los Juegos Olímpicos Tokio 2020. 
 
 
 
Estas hipótesis se refieren a la modificación de los planes operativos existentes para que los Juegos se celebren el 24 de julio de 2020, así como a los cambios en la fecha de inicio de los Juegos. Este paso permitirá una mejor visibilidad de la evolución rápidamente cambiante de la situación sanitaria en todo el mundo y en el Japón. Servirá de base para tomar la mejor decisión en interés de los atletas y de todas las personas involucradas. 
 
 
 
Por un lado, hay mejoras significativas en Japón, donde la gente está dando una cálida bienvenida a la llama olímpica. Esto podría reforzar la confianza del COI en los anfitriones japoneses de que el COI podría, con ciertas restricciones de seguridad, organizar los Juegos Olímpicos en el país respetando su principio de salvaguardar la salud de todos los involucrados. 
 
 
 
Por otra parte, hay un dramático aumento de los casos y nuevos brotes de COVID-19 en diferentes países de distintos continentes. Esto llevó a la Comisión Ejecutiva a la conclusión de que el COI debe dar el siguiente paso en su planificación de escenarios. 
 
 
 
Varias sedes críticos necesarias para los Juegos podrían no estar ya disponibles. La situación con millones de noches ya reservadas en hoteles es extremadamente difícil de manejar, y el calendario deportivo internacional para al menos 33 deportes olímpicos tendría que ser adaptado. Estos son solo algunos de los muchos, muchos más desafíos.
 
 
 
Por lo tanto, además del estudio de los diferentes escenarios, se necesitaría el pleno compromiso y cooperación del Comité Organizador Tokio 2020 y de las autoridades japonesas, y de todas las Federaciones Internacionales (FIs) y Comités Olímpicos Nacionales (CONs). También requerirá el compromiso y la colaboración de las emisoras titulares de derechos y de nuestros patrocinadores de TOP, como parte de su continuo y valioso apoyo al Movimiento Olímpico, así como la cooperación de todos los socios, proveedores y contratistas de los Juegos. Con este espíritu de compromiso compartido de los interesados olímpicos con los Juegos Olímpicos, y a la luz del deterioro de la situación mundial, la Comisión Ejecutiva del COI ha iniciado hoy el siguiente paso en la planificación de sus escenarios. 
 
 
 
El COI, en plena coordinación y asociación con el Comité Organizador Tokio 2020, las autoridades japonesas y el Gobierno Metropolitano de Tokio, iniciará conversaciones detalladas para completar su evaluación de la rápida evolución de la situación sanitaria mundial y sus repercusiones en los Juegos Olímpicos, incluida la hipótesis de la postergación. El COI confía en que habrá finalizado estas discusiones dentro de las próximas cuatro semanas, y aprecia mucho la solidaridad y la asociación de los CONs y las FIs para apoyar a los atletas y adaptar la planificación de los Juegos.
 
 
 
La Comisión Ejecutivo del COI enfatizó que una cancelación de los Juegos Olímpicos Tokio 2020 no resolvería ninguno de los problemas ni ayudaría a nadie. Por lo tanto, la cancelación no está en la agenda.
 
 
 
Después de la reunión de la Comisión Ejecutiva, el Presidente del COI Thomas Bach escribió hoy a la comunidad mundial de atletas para proporcionarles una explicación del enfoque del COI. 
 
 
 
En la carta, Bach declaró una vez más que salvaguardar la salud de todos los involucrados y contribuir a contener el virus es el principio fundamental, y dijo: "Las vidas humanas tienen prioridad sobre todo, incluyendo la realización de los Juegos. El COI quiere ser parte de la solución. Por lo tanto, hemos convertido en nuestro principio fundamental salvaguardar la salud de todos los involucrados y contribuir a contener el virus. Deseo, y todos estamos trabajando para ello, que se cumpla la esperanza que tantos atletas, CONs y FIs de los cinco continentes han expresado: que al final de este oscuro túnel que estamos atravesando todos juntos, sin saber cuánto tiempo durará, la llama olímpica sea una luz al final de este túnel".
 
 
 
 
Comunicado oficial en inglés
 
 
 

International Olympic Committee Press Release

 

 
March 22, 2020

Health and safety paramount as IOC Executive Board agrees to step up scenario-planning for the Olympic Games Tokyo 2020

To safeguard the health of all involved and to contribute to the containment of COVID-19, the Executive Board (EB) of the International Olympic Committee (IOC) today announced that the IOC will step up its scenario-planning for the Olympic Games Tokyo 2020. 

These scenarios relate to modifying existing operational plans for the Games to go ahead on 24 July 2020, and also for changes to the start date of the Games. This step will allow better visibility of the rapidly changing development of the health situation around the world and in Japan. It will serve as the basis for the best decision in the interest of the athletes and everyone else involved. 

On the one hand, there are significant improvements in Japan where the people are warmly welcoming the Olympic flame. This could strengthen the IOC’s confidence in the Japanese hosts that the IOC could, with certain safety restrictions, organise Olympic Games in the country whilst respecting its principle of safeguarding the health of everyone involved. 

On the other hand, there is a dramatic increase in cases and new outbreaks of COVID-19 in different countries on different continents. This led the EB to the conclusion that the IOC needs to take the next step in its scenario-planning. 

A number of critical venues needed for the Games could potentially not be available anymore. The situations with millions of nights already booked in hotels is extremely difficult to handle, and the international sports calendar for at least 33 Olympic sports would have to be adapted. These are just a few of many, many more challenges.

Therefore, further to the study of different scenarios, it would need the full commitment and cooperation of the Tokyo 2020 Organising Committee and the Japanese authorities, and of all the International Federations (IFs) and National Olympic Committees (NOCs). It would also require commitment from, and collaboration with, the Rights-Holding Broadcasters (RHBs) and our TOP Partner sponsors, as part of their continued and valued support to the Olympic Movement, as well as cooperation from all the Games’ partners, suppliers and contractors. It is in this spirit of the Olympic stakeholders’ shared commitment to the Olympic Games, and in light of the worldwide deteriorating situation, that the IOC EB has today initiated the next step in the IOC’s scenario-planning. 

The IOC will, in full coordination and partnership with the Tokyo 2020 Organising Committee, the Japanese authorities and the Tokyo Metropolitan Government, start detailed discussions to complete its assessment of the rapid development of the worldwide health situation and its impact on the Olympic Games, including the scenario of postponement. The IOC is confident that it will have finalised these discussions within the next four weeks, and greatly appreciates the solidarity and partnership of the NOCs and IFs in supporting the athletes and adapting Games planning.

The IOC EB emphasised that a cancellation of the Olympic Games Tokyo 2020 would not solve any of the problems or help anybody. Therefore, cancellation is not on the agenda.

After the EB meeting, IOC President Thomas Bach today wrote to the global athlete community to provide them with an explanation of the IOC’s approach. 

In the letter, Bach stated once more that safeguarding the health of everyone involved and contributing to contain the virus is the fundamental principle, and said: “Human lives take precedence over everything, including the staging of the Games. The IOC wants to be part of the solutionTherefore we have made it our leading principle to safeguard the health of everyone involved, and to contribute to containing the virus. I wish, and we all are working for this, that the hope so many athletes, NOCs and IFs from all five continents have expressed will be fulfilled: that at the end of this dark tunnel we are all going through together, not knowing how long it is, the Olympic flame will be a light at the end of this tunnel.”

Visto 3052 veces